-
1 капля по капле
• КАПЛЯ ЗА КАПЛЕЙ; (КАПЛЯ) ПО КАПЛЕ; ПО КАПЛЯМ[these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ gradually, slowly, by degrees:- drop by drop;- bit by bit;- little by little.♦ [Ольга:1 И в самом деле, за эти четыре года, пока служу в гимназии, я чувствую, как из меня выходят каждый день по каплям и силы и молодость (Чехов 5). [О.:] And really, all these four years while I've been working at school, I've felt as though my strength and my youth were draining out of me drop by drop (5b).Большой русско-английский фразеологический словарь > капля по капле
-
2 капля по капле
General subject: drop by drop, dropwise -
3 капля по капле
ngener. gota a gota -
4 капля по капле
ngener. goutte à goutte -
5 капля по капле
ngener. druppelsgewijs, druppelsgewijze -
6 Капля по капле и камень долбит [Капля камень долбит]
цитируется также по-латыни: Gutta cavat lapidem (‣ Овидий. Послания с Понта, IV, 10, 5) Steter Tropfen höhlt den Stein; ↑ lat. (Ovid. Epistolae ex Ponto, d. h. Briefe vom Schwarzen Meer). Es gibt zwei Verwendungsweisen des Zitats:1) bildlicher Beweis für die langsame, aber alles zerstörende Wirkung der Zeit;2) ≈ mit Geduld und Zeit kommt man mählich weit; Mühe und Fleiß bricht alles Eis.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Капля по капле и камень долбит [Капля камень долбит]
-
7 капля по капле и камень долбит
1) General subject: constant dropping wears away a stone2) Set phrase: little strokes fell great oaks (дословно: Малые удары валят большие дубы)Универсальный русско-английский словарь > капля по капле и камень долбит
-
8 Капля по капле и камень долбит
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Капля по капле и камень долбит
-
9 капля по капле и камень долбит
nУниверсальный русско-немецкий словарь > капля по капле и камень долбит
-
10 капля по капле камень долбит
nset phr. steter Tropfen höhlt den SteinУниверсальный русско-немецкий словарь > капля по капле камень долбит
-
11 капля по капле и камень долбит
nDictionnaire russe-français universel > капля по капле и камень долбит
-
12 капля по капле и камень долбит
nsaying. a goccia a goccia si scava la pietra, la goccia scava la pietraUniversale dizionario russo-italiano > капля по капле и камень долбит
-
13 Капля по капле и камень точит
La goccia incava la pietra.■ [lang name="Russian"]Восходит к древнегреческому поэту Хэрилу. Употребляется как образное доказательство медленного, но разрушительного действия времени, а также в значении: терпением и настойчивостью можно достигнуть многого.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Капля по капле и камень точит
-
14 выделение мочи капля по капле
nDictionnaire russe-français universel > выделение мочи капля по капле
-
15 КАПЛЯ
-
16 КАПЛЕ
-
17 капля за каплей
• КАПЛЯ ЗА КАПЛЕЙ; (КАПЛЯ) ПО КАПЛЕ; ПО КАПЛЯМ[these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ gradually, slowly, by degrees:- drop by drop;- bit by bit;- little by little.♦ [Ольга:1 И в самом деле, за эти четыре года, пока служу в гимназии, я чувствую, как из меня выходят каждый день по каплям и силы и молодость (Чехов 5). [О.:] And really, all these four years while I've been working at school, I've felt as though my strength and my youth were draining out of me drop by drop (5b).Большой русско-английский фразеологический словарь > капля за каплей
-
18 капля
-
19 Капля и камень долбит
Persistently repeated efforts, however negligible, can yield great results. See Дятел и дуб продалбливает (Д), Мало-помалу птичка гнездо свивает (M), По волоску всю бороду выщиплешь (П)Var.: Капля и камень точит. Капля по капле и камень долбитCf: Constant dripping wears away a stone (Am.). Constant dropping wears away a stone (Br.). Constant dropping wears away the stone (Am.). Drop by drop the lake is drained (Br.). The falling drops at last will wear the stone (Am.). It's a steady stream that wears a stone (Am.). Many drops of water will sink a ship (Am.). Spit on a (the) stone, /and/ it will be wet at last (Br.). A steady drop makes a hole in a rock (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Капля и камень долбит
-
20 капля за каплей
тж. капля по капле, по каплямdrop by drop; bit by bit; little by littleНапишите, как этот молодой человек выдавливает из себя по каплям раба и как он, проснувшись в одно прекрасное утро, чувствует, что в его жилах течёт уже не рабская кровь, а настоящая человеческая. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 7 янв. 1889) — Write how this young man squeezes the slave out of himself, drop by drop, and how waking one beautiful morning he feels that he has no longer a slave's blood in his veins but a real man's.
Русско-английский фразеологический словарь > капля за каплей
См. также в других словарях:
капля по капле — капля по капле … Орфографический словарь-справочник
капля по капле — нареч, кол во синонимов: 17 • исподволь (32) • капля за каплей (19) • мало мало (32) … Словарь синонимов
Капля по капле — Разг. Экспрес. То же, что Капля за каплей. С каждым взмахом косы капля по капле уходила чёрная тоска, давящая душу (Г. Медынский. Марья). Медленно, капля по капле, в Сорокине созревала ярость, заполнявшая всю его душу (Б. Галин. Семья Сорокиных) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Капля по капле и камень долбит. — Капля по капле и камень долбит. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
капля по капле и камень долбит — Ср. Мысль, сделавшаяся страстной, мысль, доведенная до энтузиазма, вот та неистощимая струна, которая капля по капле, неотступно долбит камни невежества и предрассудков. Салтыков. Сатиры в прозе. К читателю. Ср. Вот, примерно, кабы нас было двое… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
капля по капле — см. капля за каплей … Словарь многих выражений
Капля по капле и камень долбит — Капля по каплѣ и камень долбитъ. Ср. Мысль, сдѣлавшаяся страстною, мысль, доведенная до энтузіазма вотъ та неистощимая струна, которая капля по каплѣ, неотступно долбитъ камни невѣжества и предразсудковъ. Салтыковъ. Сатиры въ прозѣ. Къ читателю.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
капля по капле — (понемногу) … Орфографический словарь русского языка
капля по капле — ка/пля по ка/пле (понемногу) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
капля за каплей — См … Словарь синонимов
Капля точит камень не силой, но частотой падения — Первоисточник выражения строка из поэмы (дошедшей до нашего времени лишь в отрывках) древнегреческого поэта Хэрила (V в. до н. э.): «Капля воды долбит камень постоянством». В европейскую культуру попало благодаря римскому поэту Овидию (Публий… … Словарь крылатых слов и выражений